2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ゲーム音楽をエキサイト翻訳するスレ

1 :SOUND TEST :774:2007/02/12(月) 13:36:25 ID:Hxx649BW
日本語タイトル→英語に翻訳→日本語に再翻訳
英語タイトルは英語→日本語(もう一回繰り返してもいいかも)

んじゃ俺から

必殺の一撃

A blow of kill without fail

Aは必ず獲物に吹きます。

2 :SOUND TEST :774:2007/02/12(月) 18:01:44 ID:lmMcy5oM
http://www.ocn.ne.jp/translation/
http://www.excite.co.jp/world/english/
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html
http://translate.livedoor.com/

3 :OCN使用:2007/02/12(月) 18:03:33 ID:lmMcy5oM
思い出は億千万
    ↓
Recollections are 110 million.
    ↓
記憶は1億1000万です。

4 :SOUND TEST :774:2007/02/17(土) 19:28:51 ID:ZfXEblNV
Yahoo翻訳
DearlyBeloved→心から最愛である→It is beloved heartily
はるかなる故郷→A far-off hometown→はるか彼方の故郷
いつか終わる夢→A dream to be over sometime→いつか終っている夢

ところでさ、YahooでOld shineを翻訳するとでる「あせたつや」って何?

5 :SOUND TEST :774:2007/02/17(土) 19:43:38 ID:f/C0683e
褪せたツヤ

6 :SOUND TEST :774:2007/02/24(土) 01:25:26 ID:MAgFqcRW
森のキノコにご用心

It is a business mind in the mushroom of the forest.

それは森林のきのこの企業心理です。

7 :SOUND TEST :774:2007/02/24(土) 01:33:51 ID:MAgFqcRW
傷もてるわれら 光のなかを進まん

It is ..advancement.. in the wound light.

それはそうです。前進傷では、火が付いてください。

8 :SOUND TEST :774:2007/03/02(金) 09:48:44 ID:SNv0drDI
age

9 :SOUND TEST :774:2007/03/03(土) 18:19:10 ID:/cKNKK1B
毛皮骨肉商

Fur own flesh and blood quotient

自己の生きた人間商に湯あかを生じさせてください。

10 :SOUND TEST :774:2007/03/03(土) 18:29:55 ID:/cKNKK1B
のどかな熱気球のたび

At each throat Japanese syllabary balloon

それぞれののどの五十音気球で

11 :SOUND TEST :774:2007/03/05(月) 03:35:34 ID:Lk1nTBDg
君は海を見たか

You are whether to have seen the sea.

海を見なければなるべきです。

12 :SOUND TEST :774:2007/03/05(月) 03:49:14 ID:LH0iou98
急減至極生命力

Life sudden decrease extremely power

人生の突然の減少、非常に、パワー

13 :SOUND TEST :774:2007/03/05(月) 15:28:38 ID:Lk1nTBDg
聖剣2からもう二つほど

祈りと囁き

It is a whisper as a prayer.

それは祈願としてささやきです。

最後から二番目の真実

The last to second truth

真実を支持する最後

14 :SOUND TEST :774:2007/03/09(金) 13:45:17 ID:YbVdVSf9
不日参上陰と陽

Un-visiting-daily top 陰と陽

未訪問している毎日のトップ陰と陽

15 :SOUND TEST :774:2007/03/09(金) 16:58:29 ID:I1sOCnYC
ワイルドアームズ5より

深く閉ざされし棘の城

It carries out by being shut deeply and is the castle of a prickle.

それは深く閉じられることにより実行し、とげの城です。


16 :SOUND TEST :774:2007/03/25(日) 18:38:51 ID:55fFUCKX
テイルズオブシンフォニア OPより

旅立つ君と交わした約束

Promise to exchange with you who starts on a journey

あなたと共にだれを交換するか約束は旅に出ます。


17 :SOUND TEST :774:2007/03/25(日) 19:48:03 ID:55fFUCKX
age

18 :SOUND TEST :774:2007/05/31(木) 18:39:04 ID:HR5udWdx
いろんなとこでガイシュツだが

決戦

Decisive battle

天王山

19 :SOUND TEST :774:2007/06/04(月) 21:01:45 ID:m2rzOT4M
聖母マリアよ、二人を何故別々に?

...two person.. ? ..separate why... Our Lady

....2人。 ? ..理由を切り離してください… 聖母マリア

20 :SOUND TEST :774:2007/07/07(土) 00:18:12 ID:EPEqzir6
「いいかげんにしねーとぶっこっそ!」
日→英→日

21 :SOUND TEST :774:2007/09/13(木) 00:58:58 ID:4/Lrp3dx
星の在り処

Breaking out conduct oneself in star

突発して、星の中で行動してください。

5 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)